As notified by personal letter in April 2023 to all our active customers, we will be discontinuing our lottery services and surrendering our Government Lottery License. This means that all the government licensed lottery mail order businesses operating under the banner of the International Processing Centre (IPC) have ceased trading from 1 July 2023 onwards. We will not be permitted to process any further incoming lottery mail orders. To finalize our duty to our customers with outstanding lottery draws, we have not offered or processed any orders for draws after 31 July 2023. This will ensure that all our customer winning entitlement payments from lottery draws will be finalized by early August 2023. Once we have discharged all our responsibilities to our customers, we will notify our Government Regulator of this fact. Following that, we will be subject to a final Government audit to ensure that all those obligations have been met prior to formally surrendering our licence. Once we have finalized our obligations to our customers, various privacy laws prohibit us from ongoing contact with them. Additionally, as we are not trading, we are no longer able to employ the specialist staff with language and other skills necessary to read and respond to enquiries from our former customers. Therefore, unfortunately, we are not able to respond individually to letters or email. We thank you for your understanding and we also thank you for your past patronage. Please be advised that this website may also be decommissioned in due course.

Wie im April 2023 per persönlichem Brief an alle unsere aktiven Kunden mitgeteilt wurde, werden wir unsere Lottodienste einstellen und unsere staatliche Lottolizenz abgeben. Dies bedeutet, dass alle staatlich lizenzierten Lottoversandhändler, die unter dem Banner des International Processing Centre (IPC) tätig sind, ab dem 1. Juli 2023 ihre Tätigkeit eingestellt haben. Wir dürfen keine weiteren eingehenden Lotto-Mail-Bestellungen bearbeiten. Um unsere Verpflichtung gegenüber unseren Kunden mit ausstehenden Lottoziehungen abzuschließen, haben wir nach dem 31. Juli 2023 keine Bestellungen für Ziehungen angeboten oder bearbeitet. Dadurch wird sichergestellt, dass alle Gewinnberechtigungszahlungen unserer Kunden aus Lottoziehungen bis Anfang August 2023 abgeschlossen sind. Sobald wir alle unsere Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden erfüllt haben, werden wir unsere staatliche Aufsichtsbehörde über diese Tatsache informieren. Danach werden wir einer abschließenden staatlichen Prüfung unterzogen, um sicherzustellen, dass alle diese Verpflichtungen erfüllt wurden, bevor wir unsere Lizenz formell abgeben. Wenn wir unsere Verpflichtungen gegenüber unseren Kunden erfüllt haben, verbieten uns verschiedene Datenschutzgesetze den kontinuierlichen Kontakt mit ihnen. Da wir keinen Versandhandel mehr betreiben, sind wir außerdem nicht mehr in der Lage, das Fachpersonal mit Sprach- und anderen Fähigkeiten zu beschäftigen, die für das Lesen und Beantworten von Anfragen unserer ehemaligen Kunden erforderlich waren. Daher ist es uns leider nicht möglich, individuell auf Briefe oder E-Mails zu antworten. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und für Ihre bisherige Kundschaft. Bitte beachten Sie, dass auch diese Website zu gegebener Zeit eingestellt werden kann.

Comme notifié par lettre personnelle en avril 2023 à tous nos clients actifs, nous cesserons nos services de loterie et renoncerons à notre licence de loterie gouvernementale. Cela signifie que toutes les entreprises de vente de loterie par correspondance sous licence gouvernementale opérant sous la bannière de International Processing Centre (IPC) ont cessé leurs activités à partir du 1er juillet 2023. Nous ne serons plus autorisés à traiter les commandes de loterie par correspondance. Pour finaliser notre devoir envers nos clients avec des tirages de loterie en cours, nous n'avons proposé ni traité aucune commande pour des tirages après le 31 juillet 2023. Ainsi, tous les paiements de droits gagnants des tirages de loterie de nos clients seront finalisés au début du mois d’août 2023. Une fois que nous nous serons acquittés de toutes nos responsabilités envers nos clients, nous en aviserons notre régulateur gouvernemental. Ensuite, nous serons soumis à un audit gouvernemental final pour assurer que toutes ces obligations ont été respectées avant de renoncer officiellement à notre licence. Une fois que nous avons finalisé nos obligations envers nos clients, diverses lois sur la confidentialité nous interdisent tout contact continu avec eux. En outre, comme nous ne faisons pas de commerce, nous ne sommes plus en mesure d'employer le personnel spécialisé possédant les compétences linguistiques et autres nécessaires pour lire et répondre aux demandes de nos anciens clients. Par conséquent, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de répondre individuellement aux lettres ou aux e-mails. Nous vous remercions de votre compréhension et nous vous remercions également pour votre parrainage passé. Veuillez noter que ce site Web peut également être mis hors service en temps voulu.

Zoals per persoonlijke brief in april 2023 aan al onze actieve klanten is meegedeeld, zullen we onze loterijdiensten stopzetten en onze loterij overheidslicentie inleveren. Dit betekent dat alle door de overheid erkende loterij postorderbedrijven die opereren onder de vlag van International Processing Centre (IPC) per 1 juli 2023 hun activiteiten hebben gestaakt. Het is ons niet toegestaan om verdere inkomende loterij postorders te verwerken. Om onze plicht jegens onze klanten met uitstaande loterijtrekkingen af te ronden, hebben we geen bestellingen aangeboden of verwerkt voor trekkingen na 31 juli 2023. Dit zal ervoor zorgen dat de betalingen van winnende rechten van loterijtrekkingen aan onze klanten begin augustus 2023 zullen worden afgerond. Zodra we onze verantwoordelijkheden jegens onze klanten hebben vervuld, zullen we onze overheidsregulator hiervan op de hoogte stellen. Daarna zullen we worden onderworpen aan een laatste overheidsaudit om ervoor te zorgen dat aan al deze verplichtingen is voldaan voordat we onze licentie formeel inleveren. Zodra we onze verplichtingen jegens onze klanten hebben afgerond, verbieden verschillende privacywetten ons om met hen in contact te blijven. Aangezien we niet handelen, zijn we bovendien niet langer in staat om het gespecialiseerde personeel in dienst te houden met de taalkundige en andere vaardigheden die nodig zijn om vragen van onze voormalige klanten te lezen en te beantwoorden. Daarom kunnen we helaas niet individueel reageren op brieven of e-mail. Wij danken u voor uw begrip en wij danken u ook voor uw steun in het verleden. Houd er rekening mee dat deze website te zijner tijd ook buiten gebruik kan worden gesteld.

2023年4月にパーソナルレターでアクティブなお客様全員にお知らせしたとおり、当社は宝くじサービスを中止し、政府宝くじライセンスを明け渡すことになりました。これはつまり、国際処理センター（IPC）の旗印の下で運営しているすべての政府認可宝くじ通信販売事業者が、2023年7月1日をもって取引を停止するということです。これ以上の宝くじの通信販売処理は許可されません。未解決の抽選があるお客様への義務を最終的に果たすため、2023年7月31日以降の抽選の注文を提供したり処理したりすることはありません。これにより、2023年8月上旬までに、抽選によるすべてのお客様の当選権利への支払いが確定されることになります。当社は、お客様に対するすべての責任を果たした後、この事実を当社の政府規制当局に通知します。その後、ライセンスを正式に放棄する前に、これらの義務がすべて満たされているかを確認する目的で、当社は政府による最終監査の対象となります。お客様に対する義務が果たされた以降は、さまざまなプライバシー法に則って、お客様との継続的な接触が禁止されます。また、当社は現在営業していないため、以前のお客様からのお問い合わせに対応するために必要な語学力やその他のスキルを有する専門スタッフを雇用することができなくなりました。そのため、誠に申し訳ありませんが、いただいたお手紙やメール対して個別に返信することは致しかねます。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。また、これまでのご愛顧にも感謝申し上げます。本ウェブサイトもやがて廃止される可能性があります。ご了承くださいませ。